千金求马文言文翻译

古代有一位国君，用千金的代价去买一匹千里马。三年的时间过去了，还是买不到千里马。近侍对国君说：“您把买马的任务交给我吧！君主派他出去了三个月，买到了千里马，可马已经是死的，他用五百两金子买了那匹马的头，返回报告君主。

《千金求马》文言文翻译

导语：有关《千金求马》这一文言文，大家可以尝试进行翻译。以下是我带来的《千金求马》文言文翻译，供各位参考，希望对大家有用。

原文：

古之君人，有以千金求千里马者，三年不能得。涓人言于君曰：“请求之。“君遣之,三月得千里马。马已死，买其首五百金，反以报君。君大怒曰：“所求者生马，安事死马而捐五百金？“涓人对曰：“死马且买之五百金，况生马乎？天下必以王为能市马，马今至矣。“于是不能期年，千里之马至者三。

译文：

古代有一位国君，用千金的代价去买一匹千里马。三年的时间过去了，还是买不到千里马。

近侍对国君说：“您把买马的任务交给我吧！

君主派他出去了三个月，买到了千里马，可马已经是死的，他用五百两金子买了那匹马的头，返回报告君主。君主大怒,说：“要你买活马，为什么用五百两金子买死马？“近侍回答说：“死马都要用五百两金子买，何况活马呢？天下的人必然知道君主您会真心买马的，千里马现在快要到了。“

果然不出大臣所料.此后不到一年的时间，接连有好几个人领着千里马来见国君。国君也得到了梦寐以求的千里马。

寓意：

这则寓言通过大臣悬赏千金求马，而花了五百金的买一匹病马故事，而使国君达成心愿。找到了他日思夜想的千里马故事！其实这则寓言可以启发我们企业，人才就好比是千里马！现在企业经常说人才难寻，其实只要企业认定你所需人才的价值，发出悬赏，自然会有“千里马”被你寻到。

精诚所至，金石为开。

注释：

（1）君：国王；皇帝。 君人：人君，国君。

（2）以：用

（3）涓人：国君的近侍，古代王侯宫中通报传达的'人。

（4）请：请让我；请允许我。

（5）反：通“返“,返回。

（6） 市：买。

（7）遣：派遣。

（8）年：一年。

（9）三：泛指多数。``与千金求千里马者``中的`千`意思相同

（10）或：有时

（11）安事：怎能

（12）且：尚且，姑且

（13）况：况且

（14）以......为：把......当做

（15）今：现在

（16）徐：徐淼

（9）陈：陈祎阳

原文

古之君人，有以千金求千里马者，三年不能得。涓人言于君曰：“请求之。”君遣之，三月得千里马。马已死，买其骨五百金，反以报君。君大怒曰：“所求者生马，安事死马而捐五百金！”涓人对曰：“死马且买之五百金，况生马乎？天下必以王为能市马，马今至矣！”于是不能期年，千里之马至者三。

译文

从前，有个嗜好玩马的国君，想用千金重价求取千里马。过了三年，仍无一点收获。这时，宫里一个职位低下的小侍臣，竟然自告奋勇地站出来说：“请您把这个差使交给我吧!”国君点头同意。不到三个月，这人果然找到了一匹日行千里的良马，可是当他要买马时，这匹千里马却死了。他思虑了一会儿，仍然花费500金，将死马的尸骨买了回来。他带着千里马的尸骨回宫向国君复命时，国君见是马的尸骨，非常生气，怒斥道：“我要的是活马，你买这死马回来有什么用?不是白费了500金吗!”侍臣笑道：“请国君息怒，金不是白费的。一匹死马您都愿意昂价买了，这消息传开，人们都会相信您是真心实意喜爱良马的国君，而且识货，说话算话。这样，一定有人自己 上门献马。”后来，不出一年，国君果真得到了许多别人主动献来的千里马。

注释

（1）君人：君主。

（2）涓(juān)人：国王的近臣，即中涓。官名，俗称太监。担任宫廷内洒扫的人。

（3）遣：派遣,派出。

（4）金：指古代计算货币的单位。

（5）反：通“返”，返回。 【有争议，有人以为是反过来的意思】

（6）安事：犹言“何用”。

（7）捐：丢掉，白白扔掉。白白费掉。

（8）不能：不到，不满。

（9）期(jī)年：十二个月叫“期年”，即一整年,这里指满一年。

（10）三：好几匹。言其多，这里却是确指有三匹马。

（11）安事死马：要死马有何用？

（12）市：买，购买【名做动】

（13）求：买

(14)以：用 以认为

千金求马文言文翻译

《千金求马》文言文的翻译如下：

古代有一位国君，用千金的代价去买一匹千里马。三年的时间过去了，还是买不到千里马。

大王的侍卫对国君说：“您把买马的任务交给我吧！”君主派他出去了三个月，买到了千里马，可马已经是死的，他用五百两金子买了那匹马的头，返回报告君主。

君主大怒，说：“要你买活马，为什么用五百两金子买死马？”侍卫回答说：“死马都要用五百两金子买，何况活马呢？天下的人必然知道君主您会真心买马的，千里马现在快要到了。”

此后不到一年的时间，接连有好几个人领着千里马来见国君。

这则寓言通过大臣悬赏千金求马，花了五百金的买一匹死马，以吸引更多好马，得到了他日思夜想的千里马来启发我们，人才就好比是千里马！只要企业认定你所需人才的价值，发出悬赏，自然会有“千里马”被你寻到。

原文及出处：

一、原文：

古之君人，有以千金求千里马者，三年不能得。

涓人言于君曰：“请求之。“君遣之,三月得千里马。马已死，买其首五百金，反以报君。君大怒曰：“所求者生马，安事死马而捐五百金？“

涓人对曰：“死马且买之五百金，况生马乎？天下必以王为能市马，马今至矣。“于是不能期年，千里之马至者三。

二、出处：

千金求马，又叫千金市骨，出自汉代刘向的《战国策 ·燕策一》。

《战国策》是我国一部优秀散文集，它文笔恣肆，语言流畅，论事透辟，写人传神，还善于运用寓言故事和新奇的比喻来说明抽象的道理，具有浓厚的艺术魅力和文学趣味。《战国策》对我国两汉以来史传文政论文的发展都产生过积极影响。